Vir dogodkov Cona

Schema version: 1.2; generated: ; total events: 324.

Diego Losa: Komponiranje in mastering za oktofonične zvočne sisteme z GRM Tools Spaces

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Delavnica, Kulturno-umetnostna vzgoja

Prijava na delavnico

Cikli / Cycles

Akuzmatični koncerti 1. dan

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Koncert, Glasba

Nakup vstopnic

Cikli / Cycles

Irena Pivka, Brane Zorman: Globoka hiša

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Zgodba razpira poglede na arhitekturo Edvarda Ravnikarja in njegovih sodelavcev pri gradnji Cankarjevega doma.

Avtorja sta v zvočno zgodbo vključila številne citate in misli arhitektov, pa tudi politikov in kulturnikov, povezanih z gradnjo Cankarjevega doma. Prepletata pa jo poezija in dramatika izbranih umetnikov. Subtilen in pomensko večplasten zvočni sprehod v kontekstu sedanjosti orisuje obdobje gradnje in samo arhitekturo stavbe ter omogoča poglobljeno razumevanje zgodovinskega in kulturnega konteksta.

Zvočna zgodba se dotika širšega Ravnikarjevega ustvarjalnega opusa, od snovanja Trga republike kot zahtevnega in dolgotrajnega prostorskega posega do njegovega pedagoškega dela na Šoli za arhitekturo v Ljubljani. V svoje razumevanje mestnega prostora je Ravnikar vključeval številne arhitekte in študente, ki so v dialogu s politiko in stroko postavili temelje kakovostnega oblikovanja prostora v modernistično mediteranskem duhu.

Globoka hiša

Irena Pivka, Brane Zorman

Zgodba razpira poglede na arhitekturo Edvarda Ravnikarja in njegovih sodelavcev pri gradnji Cankarjevega doma.

Avtorja sta v zvočno zgodbo vključila številne citate in misli arhitektov, pa tudi politikov in kulturnikov, povezanih z gradnjo Cankarjevega doma. Prepletata pa jo poezija in dramatika izbranih umetnikov. Subtilen in pomensko večplasten zvočni sprehod v kontekstu sedanjosti orisuje obdobje gradnje in samo arhitekturo stavbe ter omogoča poglobljeno razumevanje zgodovinskega in kulturnega konteksta.

Zvočna zgodba se dotika širšega Ravnikarjevega ustvarjalnega opusa, od snovanja Trga republike kot zahtevnega in dolgotrajnega prostorskega posega do njegovega pedagoškega dela na Šoli za arhitekturo v Ljubljani. V svoje razumevanje mestnega prostora je Ravnikar vključeval številne arhitekte in študente, ki so v dialogu s politiko in stroko postavili temelje kakovostnega oblikovanja prostora v modernistično mediteranskem duhu.

Irena Pivka

Kuratorka in avtorica zvočnih del, ki delujejo na presečišču umetnosti, prostora in raziskovalnih praks. V svojih projektih pogosto razvija zvočne sprehode in kontekstualne pripovedi, ki preizprašujejo družbene, arhitekturne in okoljske teme.

Brane Zorman

Intermedijski umetnik, skladatelj in oblikovalec zvoka. Njegovo delo obsega zvočne kompozicije, prostorske zvočne postavitve in raziskovanje razmerij med zvokom, arhitekturo in poslušalcem.

Kolofon / Colophon

Zasnova dela in besedilo: Irena Pivka
Zasnova dela in zvočna kompozicija: Brane Zorman
Glasovna interpretacija: Nada Vodušek, Robert Vrtovšek, Toni Cahunek, Jure Longika, Nataša Živkovič
Strokovni pregled besedila: dr. Bogo Zupančič, dr. Miloš Kosec
Strokovni pregled tehničnih opisov: Karmen Klučar
Vodja projekta: Saša Globačnik (Cankarjev dom)
Lektura besedila: Melita Silič
Oblikovanje: Edin Alibešter (Cankarjev dom)
Produkcija: Cankarjev dom, september 2023 (ob letu Edvarda Ravnikarja), zanj Uršula Cetinski, generalna direktorica

Fotografija / Image

Foto: Kristina Bursać (Cankarjev dom)

Irena Pivka in Brane Zorman: VRToglavi VRT

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Spekulativna zgodba zvočne pohodne predstave VRToglavi VRT izpostavlja težaven odnos ljudi in rastlin, v katerem se okoriščajo predvsem ljudje. Zgodovinski potek kolonializma in preseljevanje rastlin temeljita na podrejanju in izkoriščanju narave. V luči zavedanja ekološke krize in možnega boljšega scenarija za prihodnosti je nujno spremeniti ta odnos. V želji po približevanju svetu rastlin se VRToglavi VRT dotakne časovne dimenzije. Skozi prizmo potovanj teh dveh, tako različnih časovnosti ljudi in rastlin, ki navidezno ne ponujata možnega srečanja, spekulira razvoj prihodnjega, solidarnega sobivanja ljudi in rastlin. Rastline, najbolj poseljena vrsta tega planeta, živijo predvsem svojo časovnost in svoje, nam tako nedostopne poti. VRToglavi VRT nas popelje po poteh možnega scenarija prihodnosti našega prenapetega, hrupnega planeta, ki se zrcali v razvoju lokalnih zelenih poti. Se lahko kaj naučimo od rastlin za bolj solidarno prihodnost?

Publika doživlja zvočno delo preko posebej razvitih slušalk, ki kot orodje spekulirajo svet in slušno krajino prihodnosti. Svet postaja prehrupen, prenevaren za naša krhka ušesa, ki se niso uspela prilagoditi agresivnim frekvencam. Za preživetje v zunanjem prostoru bomo potrebovali slušalke, ki bodo utišale, a hkrati izostrile zvočno sliko in nas popeljale v želeno akustično pripoved.

Delo se predvaja na avtorskih AR (augmentirana realnost) slušalkah, ki so plod poglobljenega, inovativnega sodelovanja med umetnikom in razvijalci strojne ter programske opreme. AR slušalke omogočajo sočasno ojačano, binauralno poslušanje okolice in zvočno kompozicijo. Vsebujejo tudi FM sprejemni modul in vhod za EMS senzor.

Pot zvočnega sprehoda povezuje parka l’Orangerie v Strasbourgu in Tivoli v Ljubljani, oba zasnovana v času vladavine Napoleona. Naslovna fotografija je bila posneta v prekinjenem drevoredu, danes ujetim med cesto in železnico. Je del večjega kompleksa drevoredov v parku Tivoli, ki so jih zasnovali Francozi v obdobju Ilirskih provinc. Vokalistka, oblečena v narodno nošo, nosi avtorske AR slušalke in prisluškuje krajini.

Pričevanje udeleženke AR zvočnega sprehoda:

“Najlepša hvala umetnikoma in ekipi Apollonia za ta zelo navdihujoč “Zvočni sprehod” v Parc de l’Orangerie, tako čudovitem v tej zgodnji pomladi. Bilo je, kot da bi bila malo breztežna. 45 minut, pri čemer so meje med resničnostjo in fikcijo na videz bile zabrisane.”

VRToglavi VRT

Irena Pivka, Brane Zorman

Spekulativna zgodba zvočne pohodne predstave VRToglavi VRT izpostavlja težaven odnos ljudi in rastlin, v katerem se okoriščajo predvsem ljudje. Zgodovinski potek kolonializma in preseljevanje rastlin temeljita na podrejanju in izkoriščanju narave. V luči zavedanja ekološke krize in možnega boljšega scenarija za prihodnosti je nujno spremeniti ta odnos. V želji po približevanju svetu rastlin se VRToglavi VRT dotakne časovne dimenzije. Skozi prizmo potovanj teh dveh, tako različnih časovnosti ljudi in rastlin, ki navidezno ne ponujata možnega srečanja, spekulira razvoj prihodnjega, solidarnega sobivanja ljudi in rastlin. Rastline, najbolj poseljena vrsta tega planeta, živijo predvsem svojo časovnost in svoje, nam tako nedostopne poti. VRToglavi VRT nas popelje po poteh možnega scenarija prihodnosti našega prenapetega, hrupnega planeta, ki se zrcali v razvoju lokalnih zelenih poti. Se lahko kaj naučimo od rastlin za bolj solidarno prihodnost?

Publika doživlja zvočno delo preko posebej razvitih slušalk, ki kot orodje spekulirajo svet in slušno krajino prihodnosti. Svet postaja prehrupen, prenevaren za naša krhka ušesa, ki se niso uspela prilagoditi agresivnim frekvencam. Za preživetje v zunanjem prostoru bomo potrebovali slušalke, ki bodo utišale, a hkrati izostrile zvočno sliko in nas popeljale v želeno akustično pripoved.

Delo se predvaja na avtorskih AR (augmentirana realnost) slušalkah, ki so plod poglobljenega, inovativnega sodelovanja med umetnikom in razvijalci strojne ter programske opreme. AR slušalke omogočajo sočasno ojačano, binauralno poslušanje okolice in zvočno kompozicijo. Vsebujejo tudi FM sprejemni modul in vhod za EMS senzor.

Pot zvočnega sprehoda povezuje parka l’Orangerie v Strasbourgu in Tivoli v Ljubljani, oba zasnovana v času vladavine Napoleona. Naslovna fotografija je bila posneta v prekinjenem drevoredu, danes ujetim med cesto in železnico. Je del večjega kompleksa drevoredov v parku Tivoli, ki so jih zasnovali Francozi v obdobju Ilirskih provinc. Vokalistka, oblečena v narodno nošo, nosi avtorske AR slušalke in prisluškuje krajini.

Pričevanje udeleženke AR zvočnega sprehoda:

“Najlepša hvala umetnikoma in ekipi Apollonia za ta zelo navdihujoč “Zvočni sprehod” v Parc de l’Orangerie, tako čudovitem v tej zgodnji pomladi. Bilo je, kot da bi bila malo breztežna. 45 minut, pri čemer so meje med resničnostjo in fikcijo na videz bile zabrisane.”

AVTORSKA AR TEHNOLOGIJA

Publika zvočno delo izkuša prek posebej razvitih avtorskih AR slušalk, ki delujejo kot umetniško-tehnološki vmesnik med poslušalcem, prostorom in kompozicijo. Slušalke so zasnovane kot spekulativno orodje, ki premišljuje prihodnje slušne krajine in možne načine orientacije v akustično preobremenjenem okolju. Izhajajo iz predpostavke, da sodobni zvočni prostor vedno bolj določajo hrup, frekvenčna nasičenost in agresivne zvočne obremenitve, zaradi katerih poslušanje vse bolj postaja vprašanje zaznave, zaščite in selekcije.

AR slušalke so rezultat poglobljenega sodelovanja med umetnikoma ter razvijalci strojne in programske opreme. Njihova zasnova omogoča sočasno binauralno poslušanje neposredne okolice in predvajanje zvočne kompozicije, s čimer se vzpostavlja plastena in dinamična zvočna situacija, v kateri se realni akustični prostor prepleta z umetno generirano ali posredovano zvočno naracijo. Pomembna lastnost sistema je, da okolja ne izključuje, temveč ga akustično modulira, filtrira in poudarja, zato poslušanje ni ločeno od prostora, ampak vanj ostaja aktivno vpeto.

Slušalke vključujejo FM-sprejemni modul, ki omogoča brezžični prenos oziroma sprejem zvočnega signala, ter vhod za EMS-senzor, s katerim je sistem mogoče povezati tudi z biometričnimi ali telesnimi impulzi. Naprava tako ne deluje zgolj kot predvajalnik, temveč kot razširjeni aparat za poslušanje, ki združuje ambientalno zaznavo, tehnološko posredovanje in kompozicijsko plastenje v enotno izkušnjo poslušanja. V tem smislu delo ne tematizira le prihodnosti zvoka, temveč tudi prihodnost poslušanja kot tehnično podprte, situirane in selektivne prakse.

 

Irena Pivka

Umetnica in producentka, deluje na širokem polju umetniškega ustvarjanja v okviru zavoda Cona in vodi Steklenik, galerijo za zvok, bioakustiko in umetnost. Avtorica se v zadnjih letih ukvarja predvsem s projekti, ki osvetljujejo navezo kraj–zvok–zemljevid–digitalno orodje. Razvijajoče umetniške izraze osredotoča na zvočno-geolokacijske predstave, v katerih s hojo in poslušanjem 'drugačnih' zvočnih krajin s soavtorjem Branetom Zormanom prostor uglasita z družbeno realnostjo.

Brane Zorman

Skladatelj, intermedijski umetnik, producent, svoja dela komponira za gledališke, plesne, intermedijske dogodke in predstave. Skoznje raziskuje možnosti obdelave, prezence, percepcije, umestitve in reinterpretacije zvoka, in z uporabo starih in novih tehnologij preči polja glasbenega, večmedijskega in vizualnega prostora. Brane Zorman v okviru Cone vodi Steklenik, galerijo za zvok, bioakustiko in umetnost.

Kolofon / Colophon

Koncept, tekst in oblikovanje slušalk: Irena Pivka
Glasba in zvočna kompozicija, koncept slušalk: Brane Zorman
Vokal: Alja Petric
Interpretacija: Lučka Počkaj, Alja Petric, Toni Cahunek (slovenščina)Jana Wilcoxen, Alja Petric, Toni Cahunek (angleščina)Nataša Živkovič, Suzana Koncut, Loup Abramovici (francoščina)
Lektura, prevod v angleščino: Melita Silič
Lektura in pregled angleškega besedila: Jana Wilcoxen
Prevod v francoščino: Anne-Cécile Lamy-Joswiak
Pregled francoskega besedila: Suzana Koncut
Fotografiranje, oblikovanje: Matej Tomažin
Ilustracija: Jovana Djukić
Razvoj strojne in programske opreme, aplikacija za android: Brane Ždralo
Tiskanje vezij, sestavljanje elektronike: Zdravko Janšovec
Montaža elektronike: Ivan Kvasič
3D tisk: Cveto Kunešević, 3Dimension
Sestavljanje slušalk: Staš Vrenko
Produkcija: CONA, 2023

VITAL ustvarja inovativni ekosistem, ki spoštuje okolje in na umetniški način prispeva k boju proti globalnemu segrevanju in onesnaževanju zraka.

Projekt VITAL je sofinanciran iz programa Ustvarjalna Evropa s triletno pogodbo “Strasbourg – Evropska prestolnica”, podpirata ga Ministrstvo za javno upravo Republike Slovenije in MOL kultura.

Viri besedila:

Gray, Ros in Sheikh, Shela (ur.). “The Wretched Earth: Botanical Conflicts and Artistic Interventions”. Third Text 32(2–3).Kunst, Bojana. “Rastlinsko življenje in prostori umetnosti: o nedostopnem in vzajemnem”. Ana Mizerit (ur.). Zasilni izhod [razstavni katalog]. Ljubljana: Moderna galerija, 2022.Thorsen, Line Marie (ur.). Moving Plants. Rønnebæksholm, Næstved: Narayana Press, 2017.Sagan, Dorion. “The Human is More than Human: Interspecies Communities and the New “Facts of Life”.” Theorizing the Contemporary, Fieldsights, 18. november 2011.Raja, Vicente. “Moving the Green: Plant Behavior in the Human World“. EuropeNow 45, november 2021.Sidebottom, Kay. “Education for a More-Than-Human World”. EuropeNow 45, november 2021.Marder, Michael. “Resist Like a Plant! On the Vegetal Life of Political Movements“. Peace Studies Journal 5(1), januar 2012.Brkič, Vanja. “Mestni park Tivoli: Tivolski drevoredi so bili Ljubljančanom od nekdaj v ponos“. Dnevnik, 10. oktober 2015.Strasbourg Park, https://data.strasbourg.eu/explore/dataset/lieux_arbres-remarquables/table/

Fotografija / Image

Foto: Nada Žgank, Matej Tomažin

Eva Mulej Vrabič (Oka), Jaka Bombač: Telesa vode

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Cikli / Cycles

Telesa vode

Oka [Eva Mulej Vrabič], Jaka Bombač

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Oka [Eva Mulej Vrabič]

Vokalistka, performerka, producentka, dj-ka in zvočna umetnica. Njeno delo se giba med elektro-akustično, ambientalno in eksperimentalno glasbo s poudarkom na poetiki glasu. Raziskuje tonalne kvalitete melodij, besed in zvokov ter z različnimi inštrumenti, predmeti in terenskimi posnetki ustvarja intimen zvočni svet.

Jaka Bombač

Filozof, raziskovalec, kritik in performer. Njegovo delo se osredotoča na raziskovanje različnih izvedbenih formatov, v katerih se prepletajo gib, zvok in govor. V akademskem svetu preučuje predvsem utelešene pristope k filozofiji in psihologiji. Išče tudi nove načine in kontekste predajanja teoretskih idej, od podkastov do potopitvenih predavanj.

Kolofon / Colophon

Zasnova in koncept: Eva Mulej Vrabič in Jaka Bombač
Glasbena kompozicija: Eva Mulej Vrabič
Besedilo: Jaka Bombač
Prevod: Melita Silič
Fotografije dogodka: Matej Tomažin
Naslovna ilustracija: Kaja Horvat
Produkcija in svetovanje: Irena Pivka in Brane Zorman
Produkcija: Cona, 2025

Avtorja sprehoda sta bila izbrana na Pozivu za nove zvočne sprehode festivala TO)pot, leta 2024.

Fotografija / Image

Foto: Kaja Horvat (ilustracija), Matej Tomažin

Odmevanje Palače mladih: Zmajevska fronta: prostor mladinskih prebojev

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Razstava, Izobraževanje, Vizualne umetnosti

Odmevanje Palače mladih je zvočna delavnica, ki je nastala v sodelovanju Mladih zmajev in zavoda Cona. Program mladim omogoča praktično delo z zvokom, od spoznavanja opreme in osnov produkcije do terenskega snemanja ter skupne obdelave materiala.

Udeleženci skozi zvočni sprehod, snemanje in komponiranje razvijajo razumevanje akustične krajine nastajajočega centra Palača mladih. Nastali zvočni zapis je bil uporabljen kot podlaga za film Palača cukrarna in predstavljen tudi v razstavnem kontekstu.

Odmevanje Palače mladih

Irena Pivka, Brane Zorman, Rajko Muršič, Jure Anžiček

Odmevanje Palače mladih je zvočna delavnica, ki je nastala v sodelovanju Mladih zmajev in zavoda Cona. Program mladim omogoča praktično delo z zvokom, od spoznavanja opreme in osnov produkcije do terenskega snemanja ter skupne obdelave materiala.

Udeleženci skozi zvočni sprehod, snemanje in komponiranje razvijajo razumevanje akustične krajine nastajajočega centra Palača mladih. Nastali zvočni zapis je bil uporabljen kot podlaga za film Palača cukrarna in predstavljen tudi v razstavnem kontekstu.

Irena Pivka

Umetnica in producentka, ki raziskuje povezave med krajem, zvokom in digitalnimi orodji ter razvija zvočno-geolokacijske prakse.

Brane Zorman

Skladatelj in intermedijski umetnik, ki raziskuje zvok skozi nove tehnologije in ustvarja za gledališke ter intermedijske projekte.

Rajko Muršič

Redni profesor na Oddelku za etnologijo in kulturno antropologijo, ki raziskuje zvok, glasbo in subkulture ter njihov družbeni pomen.

Jure Anžiček

Glasbeni producent in oblikovalec zvoka, specializiran za delo v programu Reaper, dejaven na področjih filma, gledališča in avdio produkcije.

Kolofon / Colophon

Vodja projekta: Nika Rupnik
Mentorji delavnice: Irena Pivka, Brane Zorman, Rajko Muršič, Jure Anžiček
Lokacija izvedbe: ČMC Šiška in terensko delo v javnih prostorih Ljubljane
Produkcija: Mladi zmaji in Cona, 2025

Rezultat delavnice je bil uporabljen kot zvočna podlaga filma Palača cukrarna (Kinodvor, 13. junij 2025) in predstavljen v razstavnem formatu Zmajevska fronta: prostor mladinskih prebojev (Zgodovinski atrij Mestne hiše, 8. oktober–13. november 2025).

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek: Zid ločuje mrtve od živih

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Ko je pogreba konec, se trudimo čim prej pozabiti. Vse namenjamo življenju in ne smrti. Prej in potem za nas ne obstaja. Razen ko se zgodi. Takrat prepuščamo najbližje drugim. Včasih ni bilo tako.

Cilj zvočnega sprehoda je, da javni prostor odpremo vsemu tistemu, kar ne sme, ne more ali noče biti povedano, a je prisotno kot občutek.

Zakaj zid ločuje mrtve od živih?

Zvočni sprehod se začne in konča na istem mestu ter poteka kot skupna hoja, v kateri se prostor, glas in beseda prepletejo v razmislek o spominu, skupnosti in odnosu do smrti.

Cikli / Cycles

Zid ločuje mrtve od živih

Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek

Ko je pogreba konec, se trudimo čim prej pozabiti. Vse namenjamo življenju in ne smrti. Prej in potem za nas ne obstaja. Razen ko se zgodi. Takrat prepuščamo najbližje drugim. Včasih ni bilo tako.

Cilj zvočnega sprehoda je, da javni prostor odpremo vsemu tistemu, kar ne sme, ne more ali noče biti povedano, a je prisotno kot občutek.

Zakaj zid ločuje mrtve od živih?

Zvočni sprehod se začne in konča na istem mestu ter poteka kot skupna hoja, v kateri se prostor, glas in beseda prepletejo v razmislek o spominu, skupnosti in odnosu do smrti.

Nikola Drole

Deluje na področju uprizoritvenih umetnosti, predvsem kot igralec in povezovalec. V svojem delu se osredotoča na govor, pripoved in kolektivno izkušnjo v javnem prostoru.

Lina Eržen

Avtorica in scenaristka, ki v svojem delu raziskuje pripovedne strukture, intimne zgodbe in družbene teme skozi različne medije.

Tadej Grum

Ustvarja na področju novinarstva in radijske umetnosti ter se posveča raziskovanju zvoka kot nosilca pripovedi.

Zala Kramperšek

Novinarka in ustvarjalka, ki deluje na presečišču govora, pripovedovanja in zvočnih formatov.

Maša Milčinski

Ukvarja se z jezikom, govorom in pravorečjem ter sodeluje pri različnih zvočnih in uprizoritvenih projektih.

Ajda Pirtovšek

Dramska avtorica in performerka, ki v svojem delu raziskuje osebne in družbene teme skozi gledališče in zvok.

Kolofon / Colophon

Avtorska ekipa: Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek
Glasba: Jasmin Avdić, Teja Gorenc
Oblikovanje zvoka: Urban Gruden
Mentorstvo: Saška Rakef, Tomaž Gubenšek
Lektura: Mateja Juričan
Fotografija: Tina Urbajs

Produkcija: UL AGRFT, partner Cona 2024/2025.

Zvočni sprehod Zid ločuje mrtve od živih je del projekta Smrt – življenje, ki ga financira Sklad Univerze v Ljubljani za umetniško področje in nastaja v koprodukciji Akademije za gledališče, radio, film in televizijo, Univerza v Ljubljani, ter zavoda Cona.

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek: Zid ločuje mrtve od živih

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Ko je pogreba konec, se trudimo čim prej pozabiti. Vse namenjamo življenju in ne smrti. Prej in potem za nas ne obstaja. Razen ko se zgodi. Takrat prepuščamo najbližje drugim. Včasih ni bilo tako.

Cilj zvočnega sprehoda je, da javni prostor odpremo vsemu tistemu, kar ne sme, ne more ali noče biti povedano, a je prisotno kot občutek.

Zakaj zid ločuje mrtve od živih?

Zvočni sprehod se začne in konča na istem mestu ter poteka kot skupna hoja, v kateri se prostor, glas in beseda prepletejo v razmislek o spominu, skupnosti in odnosu do smrti.

Cikli / Cycles

Zid ločuje mrtve od živih

Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek

Ko je pogreba konec, se trudimo čim prej pozabiti. Vse namenjamo življenju in ne smrti. Prej in potem za nas ne obstaja. Razen ko se zgodi. Takrat prepuščamo najbližje drugim. Včasih ni bilo tako.

Cilj zvočnega sprehoda je, da javni prostor odpremo vsemu tistemu, kar ne sme, ne more ali noče biti povedano, a je prisotno kot občutek.

Zakaj zid ločuje mrtve od živih?

Zvočni sprehod se začne in konča na istem mestu ter poteka kot skupna hoja, v kateri se prostor, glas in beseda prepletejo v razmislek o spominu, skupnosti in odnosu do smrti.

Nikola Drole

Deluje na področju uprizoritvenih umetnosti, predvsem kot igralec in povezovalec. V svojem delu se osredotoča na govor, pripoved in kolektivno izkušnjo v javnem prostoru.

Lina Eržen

Avtorica in scenaristka, ki v svojem delu raziskuje pripovedne strukture, intimne zgodbe in družbene teme skozi različne medije.

Tadej Grum

Ustvarja na področju novinarstva in radijske umetnosti ter se posveča raziskovanju zvoka kot nosilca pripovedi.

Zala Kramperšek

Novinarka in ustvarjalka, ki deluje na presečišču govora, pripovedovanja in zvočnih formatov.

Maša Milčinski

Ukvarja se z jezikom, govorom in pravorečjem ter sodeluje pri različnih zvočnih in uprizoritvenih projektih.

Ajda Pirtovšek

Dramska avtorica in performerka, ki v svojem delu raziskuje osebne in družbene teme skozi gledališče in zvok.

Kolofon / Colophon

Avtorska ekipa: Nikola Drole, Lina Eržen, Tadej Grum, Zala Kramperšek, Maša Milčinski, Ajda Pirtovšek
Glasba: Jasmin Avdić, Teja Gorenc
Oblikovanje zvoka: Urban Gruden
Mentorstvo: Saška Rakef, Tomaž Gubenšek
Lektura: Mateja Juričan
Fotografija: Tina Urbajs

Produkcija: UL AGRFT, partner Cona 2024/2025.

Zvočni sprehod Zid ločuje mrtve od živih je del projekta Smrt – življenje, ki ga financira Sklad Univerze v Ljubljani za umetniško področje in nastaja v koprodukciji Akademije za gledališče, radio, film in televizijo, Univerza v Ljubljani, ter zavoda Cona.

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Eva Mulej Vrabič (Oka), Jaka Bombač: Telesa vode

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Cikli / Cycles

Telesa vode

Oka [Eva Mulej Vrabič], Jaka Bombač

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Oka [Eva Mulej Vrabič]

Vokalistka, performerka, producentka, dj-ka in zvočna umetnica. Njeno delo se giba med elektro-akustično, ambientalno in eksperimentalno glasbo s poudarkom na poetiki glasu. Raziskuje tonalne kvalitete melodij, besed in zvokov ter z različnimi inštrumenti, predmeti in terenskimi posnetki ustvarja intimen zvočni svet.

Jaka Bombač

Filozof, raziskovalec, kritik in performer. Njegovo delo se osredotoča na raziskovanje različnih izvedbenih formatov, v katerih se prepletajo gib, zvok in govor. V akademskem svetu preučuje predvsem utelešene pristope k filozofiji in psihologiji. Išče tudi nove načine in kontekste predajanja teoretskih idej, od podkastov do potopitvenih predavanj.

Kolofon / Colophon

Zasnova in koncept: Eva Mulej Vrabič in Jaka Bombač
Glasbena kompozicija: Eva Mulej Vrabič
Besedilo: Jaka Bombač
Prevod: Melita Silič
Fotografije dogodka: Matej Tomažin
Naslovna ilustracija: Kaja Horvat
Produkcija in svetovanje: Irena Pivka in Brane Zorman
Produkcija: Cona, 2025

Avtorja sprehoda sta bila izbrana na Pozivu za nove zvočne sprehode festivala TO)pot, leta 2024.

Fotografija / Image

Foto: Kaja Horvat (ilustracija), Matej Tomažin

Tetiana Khoroshun, Felisa Ko: VRTATYS’

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Zvočni sprehod prepleta osebne spomine, sanjske pokrajine in brutalno resničnost vojne v Ukrajini. Zasnovan kot zvočni sprehod skozi mestni park se izmenjuje med realističnimi in nadrealnimi svetovi – resnične zgodbe pripoveduje skozi miselni svet ranjenega ukrajinskega vojaka. Posvečen je Parku Rastoče knjige in skozi večjezično pripovedovanje (v slovenščini in ukrajinščini) poslušalkam in poslušalcem približa raznolike literarne vire – ukrajinsko baročno poezijo Hryhorija Skovorode, slovensko modernistično prozo Ivana Cankarja, pristno krimskotatarsko pesem Alieja Kendzhe-Alija ter osebna pričevanja in zvočna okolja ljudi, ki trenutno živijo v Ukrajini in na zasedenih ukrajinskih ozemljih. Projekt osvetljuje napetosti med domom in izgnanstvom, koreninami in presaditvijo, preteklostjo in prihodnostjo. Združuje umetniški pristop z dokumentarno natančnostjo in poetično občutljivostjo.

Cikli / Cycles

VRTATYS’

Tetiana Khoroshun, Felisa Ko [Maiia Kovalenko]

Zvočni sprehod prepleta osebne spomine, sanjske pokrajine in brutalno resničnost vojne v Ukrajini. Zasnovan kot zvočni sprehod skozi mestni park se izmenjuje med realističnimi in nadrealnimi svetovi – resnične zgodbe pripoveduje skozi miselni svet ranjenega ukrajinskega vojaka. Posvečen je Parku Rastoče knjige in skozi večjezično pripovedovanje (v slovenščini in ukrajinščini) poslušalkam in poslušalcem približa raznolike literarne vire – ukrajinsko baročno poezijo Hryhorija Skovorode, slovensko modernistično prozo Ivana Cankarja, pristno krimskotatarsko pesem Alieja Kendzhe-Alija ter osebna pričevanja in zvočna okolja ljudi, ki trenutno živijo v Ukrajini in na zasedenih ukrajinskih ozemljih. Projekt osvetljuje napetosti med domom in izgnanstvom, koreninami in presaditvijo, preteklostjo in prihodnostjo. Združuje umetniški pristop z dokumentarno natančnostjo in poetično občutljivostjo.

Tetiana Khoroshun

Skladateljica, zvočna umetnica in performerka iz Ukrajine. V akustični in elektroakustični glasbi, gledaliških in dokumentarnih perfornamsih naslavlja teme spomina, prostora in časa.

Felisa Ko [Maiia Kovalenko]

Znana tudi kot Maiia Kovalenko, je pisateljica in jezikoslovka, ki ustvarja v slovanskih jezikih in angleščini. V svojem delu se osredotoča na preučevanje notranjega sveta posameznika, ki ga opisuje v različnih besedilih, med drugim tudi kratkih zgodbah in romanih.

Kolofon / Colophon

Koncept in glasba: Tetiana Khoroshun;
Besedilo in dramaturgija: Felisa Ko;
Pripoved v slovenščini: Felisa Ko, Neža Dvorščak, Irena Pivka, Peter Podgoršek, Marko Rafolt;
Pripoved v ukrajinščini: Tetiana Khoroshun, Valeriia Chudentsova, Andrii Anisimov, Artem Makshayev, Alla Zahaikevych, Anastasiia Alyoshina, Margarita Cherenkof;
Fotografije: Aleksandr Lis, Katya Schigo,
Svetovanje: Irena Pivka, Brane Zorman;
Oblikovanje in fotografije dogodka: Matej Tomažin

V besedilu zvočnega sprehoda so uporabljeni odlomki in pesmi Hryhorija Skovorode, Ivana Cankarja, Alieja Kendzhe-Alija, Anastasiie Alyoshine, Alle Zahaikevych in Margarite Cherenkof.

Projekt podpira »Culture Helps / Культура допомагає«, ki ga izvajata Insha Osvita (UA) in zusa (DE). Sofinancira ga Evropska unija v okviru posebnega razpisa za podporo ukrajinskim razseljenim osebam ter ukrajinskim kulturnim delavcem in ustvarjalcem.

Produkcija: Cona, 2025

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Eva Mulej Vrabič (Oka), Jaka Bombač: Telesa vode

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Cikli / Cycles

Telesa vode

Oka [Eva Mulej Vrabič], Jaka Bombač

Še preden voda postane nekaj, kar moramo zaščititi, je snov sanjarjenja. V zvočnem sprehodu izhajamo iz zavedanja, da smo tudi sami nekakšna telesa vode in da je naša odgovornost do vode tesno povezana z našo odgovornostjo do tega, kako pomnimo in si predstavljamo svet. Voda kot element postane materialni prevodnik naših domišljijskih podob in podaljšek naših vezivnih tkiv.

Nanašamo se na deli Gastona Bachelarda in Ivana Iljiča, mislecev vode, ki sta trdila, da domišljija ni le zmožnost oblikovanja mentalnih podob, ampak utelešena zmožnost, ki nam omogoča ustvarjalno sobivanje s svetom. Bachelard piše, da je voda »oko sveta«. Ne le zato, ker odseva nebo, ampak ker se v njenih globinah zbirajo fragmenti preteklosti; globoka voda je tihi spomin, utelešeni simbol nenehnega naseljevanja preteklosti v sedanjost.

Potovali bomo od bistrih, pomladnih, rečnih voda, do težjih, gostih, spečih, mrtvih voda. Sprehajali se bomo med spevi, stihi, podobami, med časovnostmi različnih teles vode. Po površinskih tokovih v globine rečnih tal; od reke pozabe do jezera spominov. V obdobju nenehnega pretoka informacij, ljudi, valut, prometa, med šviganjem po brzici časa, bomo zgradili začasni pristan pri »mlaki, ki vsebuje ves svet«, v »trenutku sanj, ki vsebuje vso dušo«.

Oka [Eva Mulej Vrabič]

Vokalistka, performerka, producentka, dj-ka in zvočna umetnica. Njeno delo se giba med elektro-akustično, ambientalno in eksperimentalno glasbo s poudarkom na poetiki glasu. Raziskuje tonalne kvalitete melodij, besed in zvokov ter z različnimi inštrumenti, predmeti in terenskimi posnetki ustvarja intimen zvočni svet.

Jaka Bombač

Filozof, raziskovalec, kritik in performer. Njegovo delo se osredotoča na raziskovanje različnih izvedbenih formatov, v katerih se prepletajo gib, zvok in govor. V akademskem svetu preučuje predvsem utelešene pristope k filozofiji in psihologiji. Išče tudi nove načine in kontekste predajanja teoretskih idej, od podkastov do potopitvenih predavanj.

Kolofon / Colophon

Zasnova in koncept: Eva Mulej Vrabič in Jaka Bombač
Glasbena kompozicija: Eva Mulej Vrabič
Besedilo: Jaka Bombač
Prevod: Melita Silič
Fotografije dogodka: Matej Tomažin
Naslovna ilustracija: Kaja Horvat
Produkcija in svetovanje: Irena Pivka in Brane Zorman
Produkcija: Cona, 2025

Avtorja sprehoda sta bila izbrana na Pozivu za nove zvočne sprehode festivala TO)pot, leta 2024.

Fotografija / Image

Foto: Kaja Horvat (ilustracija), Matej Tomažin

Anna Khvyl, Piotr Armianovski: 5000 Steps to Peace and Justice / Kyiv–Den Haag

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Kako se spomniti dogodkov, ki jih želite pozabiti? Kako pripovedovati zgodbe, ki jih želite zamolčati? Kako postavljati vprašanja, na katera se bojite odgovorov? Kakšna je vloga zvoka in tišine pri zoperstavljanju nasilju, iskanju pravice in naših poskusih, da bi bili skupaj?

Zvočni sprehod je bil ustvarjen za potep po haaških sipinah. V njem so združeni osebni spomini, zgodovinski spomin kraja in premišljevanja o konceptu mesta miru in pravičnosti.

Cikli / Cycles

5000 korakov do miru in pravičnosti | Kijev–Haag

Anna Khvyl, Piotr Armianovski

Kako se spomniti dogodkov, ki jih želite pozabiti? Kako pripovedovati zgodbe, ki jih želite zamolčati? Kako postavljati vprašanja, na katera se bojite odgovorov? Kakšna je vloga zvoka in tišine pri zoperstavljanju nasilju, iskanju pravice in naših poskusih, da bi bili skupaj?

Zvočni sprehod je bil ustvarjen za potep po haaških sipinah. V njem so združeni osebni spomini, zgodovinski spomin kraja in premišljevanja o konceptu mesta miru in pravičnosti.

Anna Khvyl

Zvočna umetnica, skladateljica in raziskovalka, ki živi in dela v Haagu. V svojem delu raziskuje vlogo zvoka v aktih spominjanja in komemoracije ter kolektivni izkušnji. Z in-situ performansi ustvarja začasne nomadske akustične skupnosti.

Piotr Armianovski

Umetnik, performer in režiser iz Donecka, ki trenutno živi in dela v Kijevu. V svojem delu se osredotoča na raziskovanje tem, kot so spomin, izguba in družbeni konstrukti vsakdanjega življenja, ki jih predstavlja v videih, performansih in virtualni resničnosti.

Kolofon / Colophon

Umetnika: Anna Khvyl, Piotr Armianovski
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Sestanek članstva in podporništva Srednjeevropske mreže za zvočne ekologije

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Pogovor

Cikli / Cycles

Saška Rakef, Pia Brezavšček: Dramaturgija časa kot dejavnik ustvarjanja prostorov odnosnosti, čudenja in uglaševanja

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Peripatetično predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Predavanje obravnava čas kot ključno dramaturško kategorijo pri ustvarjanju prostorov zaznavanja, čudenja in uglaševanja. Avtorici razmišljata o časovnosti kot aktivnem dejavniku, ki strukturira izkušnjo, odpira možnosti za drugačne oblike pozornosti ter omogoča vzpostavljanje odnosnih in senzibilnih prostorov med udeleženkami, okoljem in dogodkom samim.

Cikli / Cycles

Dramaturgija časa kot dejavnik ustvarjanja prostorov odnosnosti, čudenja in uglaševanja

Saška Rakef, Pia Brezavšček

Predavanje obravnava čas kot ključno dramaturško kategorijo pri ustvarjanju prostorov zaznavanja, čudenja in uglaševanja. Avtorici razmišljata o časovnosti kot aktivnem dejavniku, ki strukturira izkušnjo, odpira možnosti za drugačne oblike pozornosti ter omogoča vzpostavljanje odnosnih in senzibilnih prostorov med udeleženkami, okoljem in dogodkom samim.

Predavanje

Predavanje poteka kot refleksija in izmenjava o časovnih strukturah v sodobnih umetniških in raziskovalnih praksah.

Saška Rakef

Dramaturginja in raziskovalka sodobnih performativnih praks, ki se osredotoča na dramaturgijo procesa, časa in participacije.

Pia Brezavšček

Dramaturginja, teoretičarka in kritičarka, ki se ukvarja z uprizoritvenimi umetnostmi, dramaturgijo časa ter razmerji med teorijo in prakso.

Kolofon / Colophon

Avtorici: Saška Rakef, Pia Brezavšček
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Darko Fritz: H2O Interface

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Projekt H2O Interface raziskuje vlogo vode v antropocenu ter poudarja njene povezave s človeškimi in nečloveškimi entitetami. Navdihnjen z delom Parlament stvari Bruna Latoura projekt izpodbija tradicionalne ločnice med naravnimi in družbenimi pojavi ter spodbuja razmislek o človeških in nečloveških akterjih kot delu večjih, hibridnih mrež.

V tem kontekstu voda nastopa kot aktivna udeleženka v medsebojno povezanih sistemih, zvočne ekologije pa so izpostavljene kot ključno sredstvo za razumevanje odnosov med živimi organizmi, vodo in predmeti. Zvočna umetnost razkriva kompleksne povezave, ki oblikujejo naše okolje, ter vodo predstavlja kot dinamično silo v prepletenih ekosistemih.

Cikli / Cycles

H2O Interface

Darko Fritz

Projekt H2O Interface raziskuje vlogo vode v antropocenu ter poudarja njene povezave s človeškimi in nečloveškimi entitetami. Navdihnjen z delom Parlament stvari Bruna Latoura projekt izpodbija tradicionalne ločnice med naravnimi in družbenimi pojavi ter spodbuja razmislek o človeških in nečloveških akterjih kot delu večjih, hibridnih mrež.

V tem kontekstu voda nastopa kot aktivna udeleženka v medsebojno povezanih sistemih, zvočne ekologije pa so izpostavljene kot ključno sredstvo za razumevanje odnosov med živimi organizmi, vodo in predmeti. Zvočna umetnost razkriva kompleksne povezave, ki oblikujejo naše okolje, ter vodo predstavlja kot dinamično silo v prepletenih ekosistemih.

Darko Fritz

Umetnik, kustos in raziskovalec, ki se osredotoča na preučevanje gibanja Novih tendenc ter zgodnjo digitalno umetnost. Je avtor knjige Digitalna umetnost na Hrvaškem 1968–1984 ter ustanovitelj in programski vodja prostora za sodobno in medijsko umetnost Siva) (cona / grey) (area).

Kolofon / Colophon

Avtor: Darko Fritz
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Maria Balabas: Dom je tam, kjer se zgodi poslušanje

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Kaj pomeni biti doma? Ali lahko prakse poslušanja povežemo s širšim občutkom doma? V prispevku avtorica povezuje koncept ekozofije Arneja Næssa s prakso zvočnih sprehodov in prakso povezanega poslušanja, kakor ga razume in razvija Abigail Gardner, da bi podala lastno interpretacijo pojma ruralnega futurizma (Leandro Pisano).

Zagovarja stališče, da zvočni sprehodi, ki jih izvajamo z namenom ustvarjanja novih povezav in novih čustvenih krogotokov, lahko prispevajo k razvoju izhodišč za večplastno dojemanje vezi med ljudmi in naravnim okoljem ter s tem k širjenju ideje ruralizma. Raziskuje občutke pripadnosti – gospodinjstvu, naravnemu okolju, skupnosti, osebi ali živalim – ki izhajajo iz praks povezanega poslušanja in zvočnih sprehodov, ter preučuje, kako ti prispevajo h globljemu razumevanju koncepta ekozofije.

Ruralni futurizem obravnava tudi z vidika občutljivega procesa čustev in vrednot, ki se odražajo v zvočnih praksah.

Cikli / Cycles

Dom je tam, kjer se zgodi poslušanje

Maria Balabas

Kaj pomeni biti doma? Ali lahko prakse poslušanja povežemo s širšim občutkom doma? V prispevku avtorica povezuje koncept ekozofije Arneja Næssa s prakso zvočnih sprehodov in prakso povezanega poslušanja, kakor ga razume in razvija Abigail Gardner, da bi podala lastno interpretacijo pojma ruralnega futurizma (Leandro Pisano).

Zagovarja stališče, da zvočni sprehodi, ki jih izvajamo z namenom ustvarjanja novih povezav in novih čustvenih krogotokov, lahko prispevajo k razvoju izhodišč za večplastno dojemanje vezi med ljudmi in naravnim okoljem ter s tem k širjenju ideje ruralizma. Raziskuje občutke pripadnosti – gospodinjstvu, naravnemu okolju, skupnosti, osebi ali živalim – ki izhajajo iz praks povezanega poslušanja in zvočnih sprehodov, ter preučuje, kako ti prispevajo h globljemu razumevanju koncepta ekozofije.

Ruralni futurizem obravnava tudi z vidika občutljivega procesa čustev in vrednot, ki se odražajo v zvočnih praksah.

Maria Balabas

Radijska producentka, zvočna umetnica in raziskovalka zvoka, ki živi in dela v Bukarešti. Ustvarja glasbeno-eksperimentalne radijske oddaje, njeni dokumentarci in številni prispevki pa so bili nominirani na različnih mednarodnih tekmovanjih. Svoje delo je predstavila na samostojnih in skupinskih razstavah ter aktivno razvija in promovira prakso zvočnih sprehodov v romunskem umetniškem prostoru, zlasti skozi projekt Sunete care umblă (Zvoki, ki hodijo).

Kolofon / Colophon

Avtorica: Maria Balabas
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Neža Knez: Sledim

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Umetnica za izhodišče raziskovanja in zvočnega potovanja izbere vremenski balon, ki se uporablja za meteorološka merjenja in napovedovanje vremena. Vsak dan se po vsem svetu v zrak spusti več kot 800 balonov, ki se, prepuščeni zračnemu tlaku, temperaturi, gostoti, pritisku in vetru, dvigajo v atmosfero.

Atmosferično imaginarno potovanje od tal v ozračje in nazaj se bo začelo pod grajsko vzpenjačo, s katero se bomo povzpeli na Ljubljanski grad. Ko bomo dovolj visoko, bomo odpotovali še dlje. Sledili bomo napetosti in spremembam vse do maksimalne točke raztezanja, ki vodi v prelom – pok in pad. Nato se bomo z vzpenjačo vrnili nazaj pod vznožje gradu.

Štiridesetminutna zvočna kompozicija bo vsebovala zvočne posnetke meteoroloških instrumentov, terenske in studijske posnetke, intervjuje s strokovnjaki na tem področju ter sledenje poti balona z opazovalcem, ki ga spušča, mu sledi in zbira podatke. Sledili bomo metaforičnemu izpustu, dviganju, raztezanju, poku, padanju in pristanku. Temu zvočnemu potovanju bo sledil tudi umetničin glas, ki bo še dodatno preizpraševal trenutke sprememb, transformacij, smeri, hitrosti, gostote, temperatur, vlažnosti, vetrov itn.

Slojevitost zvočnega materiala bo enkrat spominjala na sanje, drugič na dokumentacijo znanstvene discipline. Odražala se bo v intimnih, fizičnih, slušnih in taktilnih dražljajih, ki bodo ustvarjali slojevito senzorično izkušnjo.

Sledim

Neža Knez

Umetnica za izhodišče raziskovanja in zvočnega potovanja izbere vremenski balon, ki se uporablja za meteorološka merjenja in napovedovanje vremena. Vsak dan se po vsem svetu v zrak spusti več kot 800 balonov, ki se, prepuščeni zračnemu tlaku, temperaturi, gostoti, pritisku in vetru, dvigajo v atmosfero.

Atmosferično imaginarno potovanje od tal v ozračje in nazaj se bo začelo pod grajsko vzpenjačo, s katero se bomo povzpeli na Ljubljanski grad. Ko bomo dovolj visoko, bomo odpotovali še dlje. Sledili bomo napetosti in spremembam vse do maksimalne točke raztezanja, ki vodi v prelom – pok in pad. Nato se bomo z vzpenjačo vrnili nazaj pod vznožje gradu.

Štiridesetminutna zvočna kompozicija bo vsebovala zvočne posnetke meteoroloških instrumentov, terenske in studijske posnetke, intervjuje s strokovnjaki na tem področju ter sledenje poti balona z opazovalcem, ki ga spušča, mu sledi in zbira podatke. Sledili bomo metaforičnemu izpustu, dviganju, raztezanju, poku, padanju in pristanku. Temu zvočnemu potovanju bo sledil tudi umetničin glas, ki bo še dodatno preizpraševal trenutke sprememb, transformacij, smeri, hitrosti, gostote, temperatur, vlažnosti, vetrov itn.

Slojevitost zvočnega materiala bo enkrat spominjala na sanje, drugič na dokumentacijo znanstvene discipline. Odražala se bo v intimnih, fizičnih, slušnih in taktilnih dražljajih, ki bodo ustvarjali slojevito senzorično izkušnjo.

Neža Knez

Raziskuje hibridne formate, ki združujejo diskurzivne in poetične principe umetniške prakse, pri čemer na njih gleda kot neločljive od vsakdanjega življenja. Zanimajo jo odnosi in difrakcije, ki nastajajo pri strukturiranju oblik, naj gre za gibljive slike, zvok, jezik ali mešane medijske instalacije. Osredotoča se na minorne, nevidne, krhke procese znotraj in skozi medijev in materialov, ki jih deli in poskuša razumeti s svojo psičko Niki.

Kolofon / Colophon

Umetnica: Neža Knez
Zvočno svetovanje: Tetiana Khoroshun
Fotografije dogodka: Matej Tomažin
Prevod v angleščino: Melita Silič
Produkcija in svetovanje: Irena Pivka in Brane Zorman
Produkcija: Cona, 2025

Zvočni sprehod Sledim je nastal v sodelovanju z Ministrstvom za okolje, podnebje in energijo, Agencijo Republike Slovenije za okolje. Zahvaljujemo se g. Andreju Vugi, g. Blažu Šteru in g. Filipu Štucinu. Zahvaljujemo se tudi ge. Ivani Furać in g. Vjeranu Magjareviću z Državnega hidrometeorološkega zavoda Hrvaške.

Avtorica sprehoda je bila izbrana na Pozivu za nove zvočne sprehode festivala TO)pot, leta 2024.

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Sestanek članstva in podporništva Srednjeevropske mreže za zvočne ekologije

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Pogovor

Cikli / Cycles

Združenje Muzofil: Sodobno solinarstvo

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Peripatetično predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Združenje Muzofil predstavlja sodobno solinarstvo, kot ga izvajajo na solnem polju N19 na območju Lere. Vsebina se osredotoča na aktualne prakse pridelave soli ter na razumevanje sezonskega dela v kontekstu krajinskega parka Sečoveljske soline.

Predstavitev vključuje ogled kratkega eksperimentalno-dokumentarnega filma SOLzaSOL avtorice Hane Vodeb, ki ponuja vpogled v delovne procese in razmere sodobnega solinarstva. Dogodek se zaključi s poetičnim performativnim priposluhom presenečenja, pripravljenim v sodelovanju z združenjem na pobudo zavoda Cona.

Cikli / Cycles

Sodobno solinarstvo

Združenje Muzofil

Združenje Muzofil predstavlja sodobno solinarstvo, kot ga izvajajo na solnem polju N19 na območju Lere. Vsebina se osredotoča na aktualne prakse pridelave soli ter na razumevanje sezonskega dela v kontekstu krajinskega parka Sečoveljske soline.

Predstavitev vključuje ogled kratkega eksperimentalno-dokumentarnega filma SOLzaSOL avtorice Hane Vodeb, ki ponuja vpogled v delovne procese in razmere sodobnega solinarstva. Dogodek se zaključi s poetičnim performativnim priposluhom presenečenja, pripravljenim v sodelovanju z združenjem na pobudo zavoda Cona.

Združenje Muzofil

Prostovoljno, nepridobitno in samostojno združenje fizičnih oseb, ki jih povezuje ljubezen do muzične ustvarjalnosti in raziskovanja. Deluje na presečišču kulture, humanistike, umetnosti, družboslovja in drugih muzičnih ved ter si prizadeva za razvoj muzične zavesti posameznic, posameznikov in skupnosti.

Kolofon / Colophon

Avtorji: Združenje Muzofil
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

George Edmondson: Zvočna solastalgija

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Peripatetično predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Predstavitev raziskuje koncept »zvočne solastalgije« s pomočjo terenskega dela, opravljenega na grškem otoku Samotraki, kjer se skozi spremenljivo okoljsko in kulturno zvočno krajino razkrivajo globoke vezi med krajem, spominom in identiteto. Z uporabo metod hoje-z in poslušanja-z dokumentiram, kako se prebivalci istovetijo z naravnimi zvoki svojega okolja ‒ valov, vetrov, kozjih zvoncev ‒ in kako ti kot odmevi zazvenijo v njihovih mislih. Predavanje vabi udeleženke in udeležence k razmisleku o tem, kako se gibanje, prostor in poslušanje prepletajo ter ustvarjajo priložnosti za motrenje čustvenih in ekoloških razsežnosti zvoka v prehajanju.

Cikli / Cycles

Zvočna solastalgija

George Edmondson

Predstavitev raziskuje koncept »zvočne solastalgije« s pomočjo terenskega dela, opravljenega na grškem otoku Samotraki, kjer se skozi spremenljivo okoljsko in kulturno zvočno krajino razkrivajo globoke vezi med krajem, spominom in identiteto. Z uporabo metod hoje-z in poslušanja-z dokumentiram, kako se prebivalci istovetijo z naravnimi zvoki svojega okolja ‒ valov, vetrov, kozjih zvoncev ‒ in kako ti kot odmevi zazvenijo v njihovih mislih. Predavanje vabi udeleženke in udeležence k razmisleku o tem, kako se gibanje, prostor in poslušanje prepletajo ter ustvarjajo priložnosti za motrenje čustvenih in ekoloških razsežnosti zvoka v prehajanju.

George Edmondson

Zvočni umetnik in raziskovalec, ki skozi participatorne prostorske prakse poslušanja preučuje zvočni spomin, etnografijo in okoljske spremembe

Kolofon / Colophon

Avtor: George Edmondson
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Piranske Soline: sprehod od kanala Sv. Jerneja do kanala Grando

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Izobraževanje, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Pot vodi po območju Lere, ki obsega 294 hektarjev in je razdeljeno na območje kristalizacije ter območje za zgoščevanje morske vode. Sprehod poteka po 1,3 kilometra dolgi poti, ki povezuje kanal Sv. Jerneja s kanalom Grando.

Med sprehodom se udeleženke_ci seznanijo z načinom pridelovanja soli, ki temelji na srednjeveški tradiciji, ter z delovanjem solin kot kulturne krajine in žive dediščine.

Cikli / Cycles

Sprehod od kanala Sv. Jerneja do kanala Grando

Soline, Pridelava soli, d.o.o.

Pot vodi po območju Lere, ki obsega 294 hektarjev in je razdeljeno na območje kristalizacije ter območje za zgoščevanje morske vode. Sprehod poteka po 1,3 kilometra dolgi poti, ki povezuje kanal Sv. Jerneja s kanalom Grando.

Med sprehodom se udeleženke_ci seznanijo z načinom pridelovanja soli, ki temelji na srednjeveški tradiciji, ter z delovanjem solin kot kulturne krajine in žive dediščine.

Soline, Pridelava soli, d.o.o.

Organizacija, ki upravlja območje Sečoveljskih solin in skrbi za ohranjanje tradicionalnega solinarstva, kulturne dediščine ter naravnega okolja solin.

Kolofon / Colophon

Voden ogled: Soline, Pridelava soli, d.o.o.
Fotografija: Matej Tomažin

 

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Karmen Ponikvar: Tiho poje tistim, ki postojijo in prisluhnejo

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Kako slišati onkraj zvoka in kaj pomeni naučiti se poslušati na različne načine?

Na podlagi akustične epistemologije, spekulativne filozofije zaznavanja ter stanj zbranega poslušanja delo raziskuje poslušanje kot kompleksno dejanje, pri čemer je poudarek na raznolikosti slišanja tistega, kar je izraženo kot instanca, ki je hkrati individualna in kolektivna. Udeleženke_ci so usmerjeni k načinom hoje, pristopanja k prostorom ter zaznavanja okolice in zvokov, pri čemer raziskujejo pojme poglobljenega poslušanja onkraj golega prepoznavanja zvočnih virov.

Cikli / Cycles

Tiho poje tistim, ki postojijo in prisluhnejo

Karmen Ponikvar

Kako slišati onkraj zvoka in kaj pomeni naučiti se poslušati na različne načine?

Na podlagi akustične epistemologije, spekulativne filozofije zaznavanja ter stanj zbranega poslušanja delo raziskuje poslušanje kot kompleksno dejanje, pri čemer je poudarek na raznolikosti slišanja tistega, kar je izraženo kot instanca, ki je hkrati individualna in kolektivna. Udeleženke_ci so usmerjeni k načinom hoje, pristopanja k prostorom ter zaznavanja okolice in zvokov, pri čemer raziskujejo pojme poglobljenega poslušanja onkraj golega prepoznavanja zvočnih virov.

Karmen Ponikvar

Zvočna umetnica, ki študira zvok na Inštitutu za sonologijo v Haagu na Nizozemskem. Skozi mikrotonalne zvočne strukture, skulpture prostorskih imaginarijev in spekulativne filozofije zaznave raziskuje intimen odnos med zvokom, prostorom in krajem.

Kolofon / Colophon

Avtorica: Karmen Ponikvar
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Flavio Bonin, Matjaž Kljun: Muzej in dediščina solinarstva

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Vodstvo, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Ob obisku Muzeja solinarstva se obiskovalke in obiskovalci seznanijo z zgodovino in dediščino solinarske dejavnosti ter z razvojem tradicionalnih znanj, praks in vsakdanjega dela solinarjev. Predstavitev osvetli tudi nastanek muzeja kot varuha snovne in nesnovne dediščine ter spremembe njegovega delovanja skozi čas, v dialogu z naravnim okoljem, varstvom krajine in sodobnimi pristopi k ohranjanju kulturne dediščine.

Cikli / Cycles

Muzej in dediščina solinarstva

Flavio Bonin, Matjaž Kljun

Ob obisku Muzeja solinarstva se obiskovalke in obiskovalci seznanijo z zgodovino in dediščino solinarske dejavnosti ter z razvojem tradicionalnih znanj, praks in vsakdanjega dela solinarjev. Predstavitev osvetli tudi nastanek muzeja kot varuha snovne in nesnovne dediščine ter spremembe njegovega delovanja skozi čas, v dialogu z naravnim okoljem, varstvom krajine in sodobnimi pristopi k ohranjanju kulturne dediščine.

Flavio Bonin

Muzejski svetnik in kustos za starejšo zgodovino pomorstva v Pomorskem muzeju – Museo del mare »Sergej Mašera« Piran – Pirano.

Matjaž Kljun

Kustos in konservator na Zavodu za varstvo kulturne dediščine OE Piran ter asistent na Mediteranskem inštitutu za okoljske študije Znanstveno-raziskovalnega središča Koper.

Kolofon / Colophon

Predavatelja: Flavio Bonin, Matjaž Kljun
Fotografija: Matej Tomažin

Voden ogled Muzeja solinarstva je omogočil: Pomorski muzej – Museo del mare »Sergej Mašera« Piran – Pirano.

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Daniel Bosch Ibáñez: Ptičji zvoki solin

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Peripatetično predavanje, Izobraževanje

Prijava na dogodek

Ob upočasnjenem premikanju vzdolž struge reke Dragonje proti njenemu izlivu v morje se udeleženke_ci seznanijo s habitatom Krajinskega parka Sečoveljske soline, njegovim pomenom in nujnostjo ohranjanja, s pticami, ki jih je na tem območju mogoče srečati, ter z načini prepoznavanja njihovih najpogostejših pesmi.

Projekt skozi hojo in poslušanje povezuje terensko opazovanje, akustično zaznavo in ekološko znanje ter odpira prostor za poglobljeno razumevanje odnosa med krajino, zvočnostjo in biotsko raznovrstnostjo.

Cikli / Cycles

Ptičji zvoki solin

Daniel Bosch Ibáñez

Ob upočasnjenem premikanju vzdolž struge reke Dragonje proti njenemu izlivu v morje se udeleženke_ci seznanijo s habitatom Krajinskega parka Sečoveljske soline, njegovim pomenom in nujnostjo ohranjanja, s pticami, ki jih je na tem območju mogoče srečati, ter z načini prepoznavanja njihovih najpogostejših pesmi.

Projekt skozi hojo in poslušanje povezuje terensko opazovanje, akustično zaznavo in ekološko znanje ter odpira prostor za poglobljeno razumevanje odnosa med krajino, zvočnostjo in biotsko raznovrstnostjo.

Daniel Bosch Ibáñez

Strokovni svetnik na Morski biološki postaji Piran Nacionalnega inštituta za biologijo, kjer deluje na področju morske biologije, ekologije in varstva naravnih habitatov.

Kolofon / Colophon

Avtor: Daniel Bosch Ibáñez
Fotografija: Matej Tomažin

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

Sara Anjo: Hoja do kraja moči

Cona Zavod za procesiranje sodobne umetnosti Ljubljana

Zvočni sprehod, Performans, Glasba

Prijava na dogodek

Hoja do kraja moči je umetniški prispevek, v katerem avtorica raziskuje hojo kot politično-somatsko prakso, pri kateri telo vstopa v odnos z ozemljem, ekosistemom in kolektivno prisotnostjo, v svojem bistvu pa ponuja kraj za javna srečevanja – začasno skupnost.

Projekt se odvija skozi prakso, ki temelji na treh osnovnih dejanjih: dihanju, hoji in mirovanju. K njim pristopa kot h »koreopolitičnim« gestam – gibom s politično in poetično močjo, ki oblikujejo človekovo zavest o sebi v povezavi s krajem. Ta dejanja, poleg običajne funkcije, ki jo imajo, odpirajo prostor za poglobljen razmislek in vabijo sodelujoče k drugačnemu naseljevanju svojih teles in pozornejšemu poslušanju krajin, skozi katere se gibljejo. S tem Hoja do kraja moči postane vaja v navzočnosti, preusmerjanju zaznavanja in ponovnem vzpostavljanju skupnega gibanja kot estetske in politične geste.

Cikli / Cycles

Hoja do kraja moči

Sara Anjo

Hoja do kraja moči je umetniški prispevek, v katerem avtorica raziskuje hojo kot politično-somatsko prakso, pri kateri telo vstopa v odnos z ozemljem, ekosistemom in kolektivno prisotnostjo, v svojem bistvu pa ponuja kraj za javna srečevanja – začasno skupnost.

Projekt se odvija skozi prakso, ki temelji na treh osnovnih dejanjih: dihanju, hoji in mirovanju. K njim pristopa kot h »koreopolitičnim« gestam – gibom s politično in poetično močjo, ki oblikujejo človekovo zavest o sebi v povezavi s krajem. Ta dejanja, poleg običajne funkcije, ki jo imajo, odpirajo prostor za poglobljen razmislek in vabijo sodelujoče k drugačnemu naseljevanju svojih teles in pozornejšemu poslušanju krajin, skozi katere se gibljejo. S tem Hoja do kraja moči postane vaja v navzočnosti, preusmerjanju zaznavanja in ponovnem vzpostavljanju skupnega gibanja kot estetske in politične geste.

Sara Anjo

Plesalka, ki eksperimentira s partiturami in koreografskimi kompozicijami. Njeno delo je v dialogu z zunanjimi prostori, krajinami in naravnim okoljem, pri čemer zastavlja vprašanja: Kaj nas spodbuja h gibanju? Kam se premikamo?

Kolofon / Colophon

Avtorica: Sara Anjo
Fotografija: Matej Tomažin

To raziskavo in predstavitev prispevka financira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije (ARIS) v okviru raziskovalnega projekta Zrno soli, kristalizacija sobivanja (J6-50196) ter raziskovalnega programa Liminalni prostori (P6-0279).

Fotografija / Image

Foto: Matej Tomažin

JSON · EN