VRTATYS’
PRETEKLI DOGODKI
27. sep. 2025
Severni mestni park
Brezplačno24. sep. 2025Severni mestni parkBrezplačno14. maj 2025Severni mestni park, Park Rastoče knjige, LjubljanaBrezplačno13. maj 2025Severni mestni park, Park Rastoče knjige, LjubljanaBrezplačno3. feb. 2025Severni mestni parkBrezplačnoZvočni sprehod prepleta osebne spomine, sanjske pokrajine in brutalno resničnost vojne v Ukrajini. Zasnovan kot zvočni sprehod skozi mestni park se izmenjuje med realističnimi in nadrealnimi svetovi – resnične zgodbe pripoveduje skozi miselni svet ranjenega ukrajinskega vojaka. Posvečen je Parku Rastoče knjige in skozi večjezično pripovedovanje (v slovenščini in ukrajinščini) poslušalkam in poslušalcem približa raznolike literarne vire – ukrajinsko baročno poezijo Hryhorija Skovorode, slovensko modernistično prozo Ivana Cankarja, pristno krimskotatarsko pesem Alieja Kendzhe-Alija ter osebna pričevanja in zvočna okolja ljudi, ki trenutno živijo v Ukrajini in na zasedenih ukrajinskih ozemljih. Projekt osvetljuje napetosti med domom in izgnanstvom, koreninami in presaditvijo, preteklostjo in prihodnostjo. Združuje umetniški pristop z dokumentarno natančnostjo in poetično občutljivostjo.
Matej Tomažin
Zvočni sprehod prepleta osebne spomine, sanjske pokrajine in brutalno resničnost vojne v Ukrajini. Zasnovan kot zvočni sprehod skozi mestni park se izmenjuje med realističnimi in nadrealnimi svetovi – resnične zgodbe pripoveduje skozi miselni svet ranjenega ukrajinskega vojaka. Posvečen je Parku Rastoče knjige in skozi večjezično pripovedovanje (v slovenščini in ukrajinščini) poslušalkam in poslušalcem približa raznolike literarne vire – ukrajinsko baročno poezijo Hryhorija Skovorode, slovensko modernistično prozo Ivana Cankarja, pristno krimskotatarsko pesem Alieja Kendzhe-Alija ter osebna pričevanja in zvočna okolja ljudi, ki trenutno živijo v Ukrajini in na zasedenih ukrajinskih ozemljih. Projekt osvetljuje napetosti med domom in izgnanstvom, koreninami in presaditvijo, preteklostjo in prihodnostjo. Združuje umetniški pristop z dokumentarno natančnostjo in poetično občutljivostjo.
Skladateljica, zvočna umetnica in performerka iz Ukrajine. V akustični in elektroakustični glasbi, gledaliških in dokumentarnih perfornamsih naslavlja teme spomina, prostora in časa.
Znana tudi kot Maiia Kovalenko, je pisateljica in jezikoslovka, ki ustvarja v slovanskih jezikih in angleščini. V svojem delu se osredotoča na preučevanje notranjega sveta posameznika, ki ga opisuje v različnih besedilih, med drugim tudi kratkih zgodbah in romanih.
Besedilo in dramaturgija: Felisa Ko;
Pripoved v slovenščini: Felisa Ko, Neža Dvorščak, Irena Pivka, Peter Podgoršek, Marko Rafolt;
Pripoved v ukrajinščini: Tetiana Khoroshun, Valeriia Chudentsova, Andrii Anisimov, Artem Makshayev, Alla Zahaikevych, Anastasiia Alyoshina, Margarita Cherenkof;
Fotografije: Aleksandr Lis, Katya Schigo,
Svetovanje: Irena Pivka, Brane Zorman;
Oblikovanje in fotografije dogodka: Matej Tomažin
V besedilu zvočnega sprehoda so uporabljeni odlomki in pesmi Hryhorija Skovorode, Ivana Cankarja, Alieja Kendzhe-Alija, Anastasiie Alyoshine, Alle Zahaikevych in Margarite Cherenkof.
Projekt podpira »Culture Helps / Культура допомагає«, ki ga izvajata Insha Osvita (UA) in zusa (DE). Sofinancira ga Evropska unija v okviru posebnega razpisa za podporo ukrajinskim razseljenim osebam ter ukrajinskim kulturnim delavcem in ustvarjalcem.
Produkcija: Cona, 2025
DOSTOPNOST
Jezik izvedbe: angleščina
Transkript: slovenščina
